Hallo! Du der! Falsk alarm! Stop!
Det er okay! Så er jeg her. Alt i orden.
- Sæt den ned stille og roligt, ikke? - Jah, på konfiskeringskontoret.
- Læs skiltet næste gang. - Du forstår ikke.
Hør her, jeg er her bare for at hente min kone.
Du må lade mig have bilen.
Jah, selvfølgelig, i morgen 8 til 4. Du betaler 250 dask, vi giver den tilbage.
Noter det ikke.
Kom nu, mand. Det er min svigermors bil.
Hun er i forvejen sur på mig, fordi jeg ikke er tandlæge.
Hør her, jeg er strisser. Los Angeles politi.
Åh, jeg har været i L.A. Hadede det.
Jamen det forstår jeg.
Jeg er ikke selv for vild med... Halløj!
Det er en plastikskærm. Vær forsigtig!
Kom nu?
Hør her, jeg har været strisser i New York.
Jeg flyttede kun til L.A., fordi min kone fandt arbejde der.
Kom nu?
Her er vi...
..Washington DC, demokratiets højborg.
En hånd vasker den anden.
Kom nu, mand. Det erjul.
Så bed julemanden om at give dig en anden bil.
Glædelig jul, kammerat.
Den er din, Murray.
Din satan.
Det ved jeg godt, Larry.
Snebyger langs den nordøstlige kyst...
Hej. Hvor er telefonerne?
- Derovre. - Mange tak.
Tak. LeonardAdkins eri et varmere klima
med en reportage, som vokser hvert minut.
Der var skærpet sikkerhed i dag iEscalan lufthavn
i Valverde republikken,
hvor regeringskilderrapporterer,
at afsatte GeneralRamon Esperanza
omgående vil blive udleveret
til USA.
For kun to årsiden førte General Esperanza
sit lands hær
i en kamp mod kommunistiske oprørere,
som blev kæmpet med amerikanske penge og rådgivere.
Esperanzas fald fra magten havde betydning
for hans hjemlands nylige valg
samt USA,
da højtstående Pentagon embedsmænd blev anklaget for
at forsyne ham med våben til trods forKongressens forbud.
Men tiltagende bevis for, at Esperanzas styrker
forbrød sig mod nabolandes neutralitet,
fik Kongressen til at tilbage holde midler,
som Esperanza anklages for at erstatte
med det indbringende foretagende
at smugle kokain.
Selv om Esperanza blev fjernet som øverstbefalende
tidligere på året,
blev udleveringsaftalen først indgået i går,
og Washington kilder siger,
at en telefonopringning fiik det til at ske,
en telefonopringning fra en...
Ja ja.
Hvis bare jeg kunne finde en telefon, så ville jeg ringe til dig, hvem end du er.
Farvel.
Undskyld. Tak.
Jah, det er Løjtnant McClane. Nogen har lige kaldt mig?
- Jeg håber, jeg er nogen. - Skat,
hvor er du?
- Er du landet? - Det er halvfemserne, husker du nok?
Mikrochips, mikrobølgeovne, faxmaskiner, mobiltelefoner.
Nå ja, for mit vedkommende
toppede fremskridtet med den frosne pizza.
Hør her, vi bliver
ca. en halv time forsinket, okay?
Jeg ville lige give besked.
Ungerne okay?
Jah, de bliver skøre
af alt det sukker, dine forældre giver dem.
Var mor efter dig, fordi du låner hendes nye bil?
Nej. lkke endnu.
Skat, når du lander, skal vi ikke, du ved,
leje en bil, checke ind på et hotel, efterlade ungerne hos dine forældre.
Bestille room service?
En flaske champagne, hvad siger du?
Det er en aftale, løjtnant.
Vi ses om cirka en halv time, skat.
Jeg elsker dig. Farvel.
Er teknologi ikke vidunderligt?
Det synes min mand ikke.
Jeg gør.
Jeg plejede at gå med de der forfærdelige tåregas tingester.
Nu...
Jeg zapper et hvert svin, der prøver på noget.
Jeg afprøvede det på min lille hund.
Den stakkels ting haltede i en uge.
Ha, ha.
Undskyld.
Du ser meget bekendt ud.
Det hører jeg ofte. Jeg har været i tv.
Også mig.
- Tag værktøjet, vil du? - l orden.
Dette er Amy Nichole direkte fra Escalan lufthavn,
hvor afsatte GeneralRamon Esperanza
lige er ankommet under tæt bevogtning.
Diktatorens humør virker overraskende triumferende.
Han smiler og vinker til mængden
som en mand, der opstiller til valg.
..tusinder af politiske fanger i løbet af de sidste ti år,
inklusiv den nye præsident,
og der er ingen tvivl om, at han stadig har
trofaste tilhængere både her og i udlandet.
Det forlyder fra Capitol Hill, at der var andre...
- Jah? - Undskyld forstyrrelsen, sir.
Vi tjekker vores udstyr.
Problemer med ledningsnettet?
Det ved jeg ikke noget om.
- Er det i orden, vi kigger efter? - Værsgo.
Det virker ligesom ikke rigtigt at lukke kirken.
Sognet fortsætter med at bruge den,
men det vil ikke være det samme.
Den har været her i mange år.
Jah, jeg føler,
en del af mig dør sammen med kirken.
Du har ret.
..smugling af kokain,
pengeafpresning, og bestikkelse af embedsmænd.
Han viser det bestemtikke,
men på trods af hans gode humør
kan de ikke fornægte, at Amerikas krig modnarkotika
endeligt harsin første fange.
Boghvede her. Klubhuset er åbent.
Her i Dulles
venter de stille mænd fra justitsministeriet
på atarrestere den mand, som nu symboliserer
Amerikas fjende i kampen mod kokain.
Slaget er næsten vundet, men krigen er tvivlsom.
Samantha Coleman, WNTW, for aften nyhederne.
Roger, Oberst.
Det var Obersten.
Alle er i stilling. Hvordan er vejret?
Vi har snefald langs hele Virginias kyst.
Ny stormfront fra nordøst.
- Gud elsker infanteriet. - Amen.
Udfør jeres opgaver.
15.51. Mark.
Tjek.
Senere.
Adios.
Det er koldt udenfor, mand! Jeg stampede med fødderne i fem minutter.
Hørt.
To cappuccinoer. Hurtigt.
- Ren Scotch, tak. - Undskyld, betjente.
Det lyder måske som en røverhistorie,
men jeg tror, jeg lige så...
Så hvad?
Elvis. Elvis Presley.
Forpulede turister. Burde være en lov.
Undskyld. Der er mange afjer
fra justitsministeriet her til aften.
Nogen bestemt årsag?
Kun rutine.
- Kun rutine? - Ja.
- En kommentar, hr.? - lkke nu.
Tak, hr.
Se, Oberst Stuart er der ovre.
Lille problem med mandskabet. Sidste-minut udskiftning.
Hvordan er sikkerheden her omkring?
Som vi troede... en vittighed.
Oberst Stuart, et par ord?
Du kan få to: ""rend"" og ""mig.""
lngen billeder, lyserøde kælling.
Gamle nyheder.
Åh! For pokker!
Undskyld.
Du der.
- Hvad? - Har du en nøgle til døren her?
Ja. Hvorfor?
Jeg vil have dig til at åbne den, derfor.
- Er der en strisser på vagt he omkring? - Lufthavnspolitiet.
Hent dem.
Ha ha ha!
Ræk mig skruenøglen.
- Overarbejde. - God ide.
Okay, hold den ende.
Pas på, mand.
Okay. Perfekt. Rulleklar.
Hejsa!
Afspærret område. Hvad er der galt?
Kunne ikke vente på bagagevognen?
Vi arbejder her.
Lad os se noget lD.
- Ha ha. - Selvfølgelig. lntet problem.
Satans også!
Hiyah!
Er det et kuffertmærkekorps, eller hva"?
Han kom herind og viste sit skilt?
Ja . Jeg skulle bringe l gutter tilbage hertil.
Herligt.
Puler!
Frys!
Godt gæt, røvhul. Jeg er en strisser. Det var den slemme fyr.
Hvor er dit lD?
På vej til Cleveland?
Nej, du forklarede ikke noget.
Du viste mig bare tilbage til denne kvægvogn.
Hr., du fik besked om, at vi er overbooket.
Fint. Det acceptererjeg.
Men hvorfor får jeg så ikke det første klasses måltid, mit netværk betalte for?
Ved du, hvem jeg er?
Ja. Vi har alle set dit program.
Din udsendelse ""Flyvende lossepladser""
havde et meget objektivt syn på lufttrafiksikkerhed.
Men ikke nær så struktureret
som ""Luftens hjernetomme skøger"", vel Connie?
Du tror, du er sjov.
Fint.
Jeg har dit nummer.
Og jeg har dit.
Så plant dem, hr.
Fint.
Stewardesse.
Hr. Thornberg,
du kan ikke monopolisere min tid.
Du kan ikke placere mig nær den kvinde.
Undskyld?
Han henfører til retskendelsen om, at jeg skal holde mig fra ham.
Mindst 15 meter.
45 meter.
Så du overtræder en retskendelse ved at placere mig her.
Jeg kan anlægge sag mod dig og dette flyselskab.
Den kvinde overfaldt mig, og ydmygede mig i offentligheden.
Hvad gjorde du?
Slog to af hans tænder ud.
Må jeg byde på noget champagne?
Beklager, Betjent McClane. Jeg var nødt til at tjekke.
Her er dit stykke og din vest.
Tak.
Her ovre, betjent!
Vi hører, der var skyderi.
..tilstedeværelsen af embedsmænd fra justitsministeriet?
l guder!
Kom nu. Bare et enkelt ord?
Hvad helvede... Hvad laver l her, mand?
Der er foregået en forbrydelse her. l skal afspærre området.
Det bestemmer kaptajnen.
Så burde du måske føre mig til kaptajnen, hva"?
- Hvor er Cochrane? - Han klarede den ikke.
Du er sent på den.
Vi løb ind i problemer, Oberst.
En eller anden strisser... dræbte Cochrane. Jeg undslap med nød og næppe, hr.
Fuldførte du din mission?
Ja hr, men... Cochrane, hr.
Jamen, så er skaden minimal. Straffen kunne være hård.
Hvis du svigter mig igen,
vil kammeret ikke være tomt.
Træd af.
Frøken. Min hund er væk.
- Frøken. Min hund. - Et øjeblik, frue.
Udfyld formen her.
Hvem er det? Kom ind.
- Kaptajn Lorenzo? - Ja.
Jeg er John McClane...
Ja, ja. Jeg ved, hvem du er.
Røvhullet, der lige har overtrådt syv tjenestereglementer
og fem distriktsreglementer
ved at løbe omkring i min lufthavn og skyde på folk.
Hvad kalder du det lort?
Selvforsvar.
Tror du så, det L.A. skilt
sikrer dig en gratis frokost heromkring?
Nå ja... måske en smule professionel høflighed.
Ha! l en lufthavn ved juletid?
Du gør grin med mig.
Okay,op i røven med høflighed. Hvad med bare at være professionel?
Dine drenge har lige vendt ryggen til et åsted, Kaptajn.
Du kan ikke håndtere det her i løbet af 10 minutter.
Du skal afspærre området, fotografere, støve efter fingeraftryk.
Jeg behøver ingen lektion, snedigrøv.
Jeg ved, hvad jeg gør. Vi støver efter tryk.
Vi tager alle billederne. Vi søger efter fibre.
Hvornår? Efter 300 eller 400 folk går igennem?
l er heldige, hvis l får tryk fra en af jeres egne.
Bare afspær området og...
Åh, bare afspær området.
Så lige til er det, hva"? Bare afspær området?
Jah, og jeg har alle fra Shriners konventionen
til de satans drengespejdere traskende herigennem!
Jeg har bortkomne unger, bortkomne hunde...
lkke nu! Senere!
Jeg har internationale diplomater.
Jeg har sgu et rensdyr flyvende hertil fra den forpulede zoologiskehave for kæledyr!
Men John McClane, han har et lille problem.
Hvorfor helvede lukker vi ikke bare hele den forpulede lufthavn!
Hvad tror du, de siger ovenpå, når jeg fortæller det?
Tag telefonen og find ud af det.
Jeg behøver sgu ikke retsmedicinere til at fortælle mig, alt dette var
en drengerøv, som stjal bagage!
Bagage? Den drengerøv trak en Glock 7.
Ved du, hvad det er?
En porcelænspistol lavet i Tyskland.
Den ses ikke i jeres røntgenmaskiner.
og koster mere, end du tjener om måneden.
Du vil blive overrasket over, hvad jeg tjener om måneden.
Jeg bliver meget overrasket, hvis det er mere end 1.98.
McClane, begynd ikke at tro på din egen omtale, okay?
Ja, ja, jeg kender alt til dig og den Nakatomi hændelse i L.A.,
men bare fordi tv synes, du er spændende lort,
behøver det ikke være sandt.
Hør her, du er i min lille dam nu,
og jeg er den store fisk, som regerer den.
Så du fældede en skurk.
Udmærket.
Jeg sender din forpulede kaptajn i L.A. en forpulet anbefaling!
Skrid så fra mit kontor,
før jeg får dig smidt ud af min satans lufthavn!
Carmine, lad mig spørge om noget.
Hvad får metaldetektoren til at hyle først:
Blyet i din røv eller lortet i dit hoved?
Fede nar.
Noget lD på denne fyr?
lkke vores problem.
Din bil er parat. Underskriv her.
Jeg skal låne den og den. Jeg er straks tilbage.
Halløj!
Hej! Du der! Vent!
Vent!
Vent, drenge.
Vent. Vi skal tjekke noget.
- Hvad laver du? - Temmelig slemt forpulet job.
Al forvirringen derinde, glemte at få klovnens aftryk.
Adv! l guder.
Hør, du skal gøre det i lighuset.
lkke længere.
Har en ny SOP til DOA"ere fra politiforbundet.
Ha ha! Jeg tror ikke, ham her klarer den, drenge.
Mange tak.
Der ryger vores eskorte.
Det er lige meget. Vi er uden for fare nu.
Vi er i sikkerhed hele vejen til USA.
Hvor længe?
Tre en halv time.
Disse lænker gør ondt.
Kunne du tage dem af, knægt? Hvor skulle jeg gå hen?
Beklager, general. Det har jeg ikke tilladelse til.
Udmærket, knægt.
Du er en fin soldat.
Hvis ikke frihed, så giv mig noget ild.
Powell her.
Tag den bar ud af munden.
og snub en kuglepen, vil du?
Ha ha! Hejsa, John. Hvordan går det?
Holly lader mig vente en dag mere, og jeg er alene her i D.C.
med mine svigerforældre.
Ahh, svigerforældrene, hva"?
De elsker deres politi svigersønner.
Hør her, Al, hvad er
faxnummeret på stationen?
Øh...
555-3212.
3212. Hæng på, okay?
Jeg vil sende dig noget.
Undskyld.
Du og faxmaskiner? Det er noget nyt.
Nå ja, Holly sagde,
jeg skulle vågne op til halvfemserne.
Denne vej?
Nej. Den vej.
- Vent. Den vender på hovedet. - Det er ligemeget.
Okay, her kommer den.
Jeg sender dig noget lige nu.
Øjeblik, cowboy.
Finger aftryk?
Vi har en uidentifiiceret stivert her.
Jeg har afmærket snoningerne med kuglepen,
hvis transmissionen skulle være lidt sløret.
Kør den gennem delstat og stat
og lnterpol, hvis du kan.
Bliver gjort. Hvad drejer det sig om?
Åh, bare en fornemmelse.
Av. Når du har de fornemmelser,
begynder forsikringsselskaber at gå bankerot.
Hør her, faxnummeret er...
l øverste hjørne på transmissionen.
l øverste hjørne
på den transmission, du lige harmodtaget.
En lufthavn, hva"?
Hør her, du pisser ikke i nogens svømmepøl, vel?
Jo, og jeg er lige løbet tør for klorin.
Så snart denne storm begynder at dø hen,
så mættes satelliten og dropper den anden sko.
Se den nye front, som er på vej.
Får dens lillebror til at ligne kyllingelort.
Jeg kan sprøjte sand på alle landingsbanerne
og køre plovene mellem landinger,
men du må give mig tid til at arbejde.
l orden.
Okay, allesammen.
Lad os kalde alle vores fugle og sænke deres fart,
før vi får en parkeringsplads over hovedet.
Linien starter ved Mississippi floden,
og l må hellere begynde at notere numre.
En mere?
Nej tak.
Jeg behøver kun se på hans fjæs i 15-20 minutter mere.
Damer og herrer, dette er kaptajnen.
Jeg er lige blevet informeret af Dulles trafikkontrol,
at en vejrfront bevæger sig ind foran os.
Vi skal måske være heroppe lidt længere.
Tak.
Ved nærmere eftertanke...
Al?
Lige her, partner.
Din stiverts generalie blad kører igennem lige nu.
- Hvad kan du fortælle mig om ham? - Han er død.
Du behøvede en computer til at regne det ud?
Nej, nej. Du forstår ikke.
lfølge forsvarsministeriet har han været død i to år.
Hvad?
Det er korrekt. Sergent Oswald Cochrane.
Amerikansk rådgiver i Honduras.
Dræbt i en helikopterulykke 5-11-88.
Betjent.
Læs mellem linierne, og det ligner
en masse roderimedsorte sække.
Ja, jeg ser det.
Okay, Al. Mange tak.
Når som helst.
Okay.
Jeg lukker om cirka en time. Vi kan måske gå ud og få en drink?
Kun faxen, frue. Kun faxen.
Vent. Jeg ser nogen.
Jeg ringer tilbage.
Fortidens julespøgelse.
Nakatomi? L.A.? John McClane, ikke?
- Hvem er du? - Sam Coleman.
WNTW Nyheder.
Undskyld.
Kom nu. Jeg så stiverten.
Rygtet lyder, det var dit kunstværk.
Nej. Jeg laver kun kniplinger.
Alletiders.
lndenrigs er lige lukket. Totalt tiliset.
De bringer os deres fly.
Glædelig, glædelig jul.
Den værste del, hr. Trudeau, var pressen.
Åh, de var her i forvejen,
myldrende omkring Esperanza historien,
så de fik det direkte med i de forpulede nyheder.
Blodstænk og alting.
Jeg selv ville smide alle satans journalister
ud af lufthavnen, men så ville de bruge
det der tale friheds lort mod os.
Så kommer Frihedsrådet rendende efter os.
Mord i fjernsynet. Helvedes start på juleugen.
Er det et bandefænomen ligesom sidste gang?
Kun hvis jeres bander bliver trænet i Fort Bragg.
- Hvem helvede er det? - Ne-ej, McClane.
Jeg er politibetjent...
l et uautoriseret område. L.A., hr. Trudeau, er pisse lige meget.
Det sagde jeg om min sidste kolesteroltest.
Hvad er så dit problem, Løjtnant McClane?
Kaptajn Lorenzo har nok fortalt dig om
det mindre lille sammenstød med de mindre småtyve.
Måske kan han forklare det her.
Alle systemer tappet, Oberst.
Tænd.
""H"" minus fem minutter. Vær beredt.
Okay.
Vi har et lig i lighuset, som til syneladende er død to gange.
Hvis det ikke er en computerfejl, hvad antager vi så?
At nogen vil lege godt og grundigt med lufthavnen.
Hvad skal det betyde?
Jeg ved godt at vi er dumme heroppe, McClane,
så lad os se din genialitet.
Er det en flykapring, et røveri eller hvad?
Hør jeg, jeg er ikke sikker...
Åh, han er ikke sikker. Jeg er overvældet.
Jeg må ligge ned.
De eneste, som går gennem så meget besvær,
er professionelle. lkke bagagetyve og ikke skvatrøve.
Professionelle hvad?
Hvad helvede tror du, det her er,
sikkerhedspatruljen?
Det her er et CV for en professionel lejesoldat.
Du har verdens største narkotikahandler på vej hertil.
Behøver du en regnestok til at fatte det,
eller måske endnu et lig i en lynlåspose,
før du begynder at stille spørgsmål?
Det var sgu dig, der gav os liget. Husk det.
Ja, det huskerjeg.
Lorenzo, få alle dine vagtkommanderende her ind. Nu.
Hvad? Køber du det her?
De skal rapportere alt usædvanligt,
uanset hvor trivielt. Har du forstået?
Ja.
Åh, Gud!
Hvad?
- Landingsbanerne. - Hvad helvede?
- De slukker. - l guder.
Gå over til nødlys nu.
Nødsituation. Vi har kode gul.
Reservesystemerne starter ikke.
Skift til en anden terminal.
Bobby, hvad har du?
lntet. Hele netværket er nede.
Måske skulle vi ringe til elselskabet?
Vi er sgu på samme net. Vi er på.
Dulles, hvadsker der? Jeg er parat til landing.
Bevar position. Gentager.
Hvad sker der dernede?
Modtager. Vi arbejder på sagen.
Vent venligst.
Fuji 604.
Udfør procedure for forfejlet landing og afvent.
TWA 23, kan ikke tillade landing på nuværende tidspunkt.
Stig til og oprethold et nul tusind.
Jeg har tjekket alle systemer. Det sker ikke.
Ja, ja, ja...
hvordan ser det ud?
Landingskontrol: Røget.
lnstrumentlandingssystemet er nede.
Bekræftet. lLS er dødt.
Hvert forbandet system er dødt.
Og lNMAC skærme er nede.
Må jeg bede om alles opmærksomhed.
Vi er i kode-rød beredskab.
Alle flypå vejmod vores sektor,
som ikke allerede er i vores landingsmønster,
bliver om dirigeret til alternative lufthavne nu.
Alle, som allerede har lagt an eller er indenfor vores mønster,
afventer ved de ydre mærker.
Stak dem, pak dem, og parker dem.
Ryk.
Kom igang!
Okay. lkke et ord forlader dette lokalet.
Der må være 15.000 mennesker i lufthavnen,
og vi har ikke brug for panik.
Vi har lige købt måske to timer.
Der efter flyver de fly, som ikke har meget brændsel, ikke længere i ring.
De falder ned på græsplænen foran Det Hvide Hus.
McClane, hvad du forventede?
Nej.
Det er kun begyndelsen.
Politiforbundets varme linie.
Hvordan kan de vide besked allerede?
Det kan de ikke.
Måske er det drengene, der har hevet i alle dine stik.
Sæt det til højttaleren.
Kalder, Dulles tårn.
De siger, at blinde mænd
bliver meget opmærksomme ved at kompensere.
Nu da l er både blinde og døve,
har jeg nok jeres opmærksomhed.
Jeg ved, jeres båndoptagere er aktive, så jeg gør det kort.
l kan afspille mig senere, alt det l lyster.
Hvordan kom du på linien her? Hvem er det?
Det er ubetydeligt, hvem jeg er.
Hvad jeg vil have...
Nå ja, hvis du ikke vil have flyene til at plaske ned i Potomac floden,
når de løber tør for brændsel, så vil jeg noget meget vigtigt.
Et fly lander i lufthavnen om 58 minutter.
Det er FM-1: Fremmed Militær Et.
Jeg er sikker på, l herre er klar over
den unikke egenskab
Esperanza?
ved det fly, vigtigheden af dets fragt.
Flyet bliver ikke mødt af nogen.
Det lander på en landingsbane, som jeg vælger,
hvor det forbliver isoleret og utilnærmet.
Det afslutter min interesse i luftfartøjet
og jeres ansvar for det.
Samtidigt vil jeg have en fragtkonverteret 747
fyldt op med brændsel
til min rådighed.
l har to minutter tilatrådgive jeres indkommende luftfartøjer
om atholde deres ydre radiomærke.
Der efter kan l kun modtage.
Forsøg på at genindsætte jeres systemer bliver mødt
med en alvorlig straf.
Han bluffer.
Du kan sgu ikke gøre det her.
Jeg gør det allerede.
Okay, gutter, hør her. Tryk kode 15.
Jeg har en ide, og jeg skal bruge jeres hjælp.
Hvis Esperanza kommer ombord det fly og klarer den til et land
uden udleverings aftale, har vi et forpulet problem.
De taler til os over vores eget system.
De må være tæt på.
Jeg får mine mænd til at rive lufthavnen fra hinanden.
Lige til tiden, hva"?
McClane, jeg har en førsteklasses enhed her, beredskabs styrke og alting.
Vi behøver ingen mandag-morgen højreback.
Min kone er ombord et af de forbandede fly, fyrene leger med.
Det placerer mig på spillebanen.
Hvis du havde flyttet din fede røv, da jeg bad dig om det,
ville vi ikke være i lort til hoften lige nu.
Så er det nok. Vagter. Du er skredet.
Hr. Trudeau, skal jeg minde dig om tjenestereglementet
vedrørende uautoriseret personale i kontroltårnet?
Vi behøver bare finde en måde at transmittere på.
Vil nogen løbe ned til radiobutikken
og skaffe en sender?
Vi har allerede en.
Den nye terminal, de er ved at bygge,
20 flyselskaber når den er færdig, alle med reserveringscomputere,
alle forbundet til et dejligt, stort antennenet.
Følg hr. McClane ud.
Du har intet at gøre heroppe.
Jeg sigerjer.
Alt, vi behøver, er ovre ved gangbroen til annekset
- og er parat til at gå i luften. - Gangbroen til annekset?
For helvede, Trudeau, du har med professionelle at gøre her.
Du kan ikke lege med de folk.
Sam Coleman. WNTW Nyheder.
Hr. Trudeau, en masse rygter svirrer rundt heromkring i dag.
Udelukket, frue.
Fandme nej. Nej.
Dette er forbudt område, Coleman.
Få dem ud herfra.
Hvad som helst du kan tænke på, vil de også tænke på!
Fjern dine forpulede hænder fra mig.
For satan da. Bare få dem ud herfra.
Sikkerhedsvagter i ventesalen
- kom ind. - Tomalson her.
Kaptajn Lorenzo her
med to uautoriserede personer i det forpulede tårn.
Vil du tage din tommeltot ud af røven,
få dem ud af elevatoren,
eller også fiinder du en satans fyreseddel i dinjulekalender.
10-4. Så går vi.
For helvede da!
Noget hvem kan tænke på?
- Kan ikke lege med hvilken fyr. - Lort. Hold fast derovre.
- Hvorfor? - Bare hold fast!
Stor narkotikahandler på vej til fængsel,
ildkamp i lufthavnen,
hver kontrollør i kaffebaren bliver kaldt og rykker røven,
og du rokker med båden. Sammenhæng? Hold op, McClane.
Bare et par ord.
Okay, bare et par ord. Rend mig.
Tak, men det har jeg allerede fået fra Oberst Stuart.
Stuart. Fyren som blev akset af Kongressen. Det var ham, han var.
Hva"? Hvem han hvem?
Shh! Det er okay. Jeg har gjort det her før.
Hej.
- Hvor er den anden? - Nok klaustrofobisk.
Det er et VHF system, men flyene er så tæt på, det er ligegyldigt.
Jeg kan rigge vores frekvens i løbet af 30 minutter,
indvikle en overkrydsning, og vi brænder.
Selv flyene ville ikke bemærke forskellen.
Skaf hvad du behøver. Lån. Stjæl. Dræb.
Jeg vil have min beredskabsstyrke med ham som dække.
Hvad vi kan tænke på, kan de også tænke på.
Åh, mand. Jeg nægter sgu at tro det.
Endnu en kælder. Endnu en elevator.
Hvordan kan det samme lort ske for den samme fyr to gange?
Hvad helvede?
Hvem er du?
Jeg er Marvin.
Marvin. Jeg er Marvin.
Jeg troede bare, du forsøgte at stjæle mine plader.
Jeg er bare pedellen.
Dette er Dulles til alle luftfartøjer,
som afventer ved Potomac.
Vi har nogle tekniske problemer.
Vejrforhold, som er forværret i løbet af dagen,
er nu vanskeliggjort af en uforudset menneskelig faktor.
Det har påvirket alt vores elektroniske udstyr
samt reserveudstyret.
Vores navigasion og tilgangssystemer er derfor nede,
og vi forventer at miste lyd om et minuts tid.
Forbliv omkring
det ydre mærke som anvist
og afvent yderligere instrukser.
Nå vi igen har forbindelse,
ekspederer vi jeres landinger på basis af brændsel.
Held og lykke.
Gud være med jer.
Giv de nye meldinger.
Hold tilbage.
Gangbroen til annekset.
For helvede da. Gangbroen til annekset.
Det var det sidste, jeg hørte, før de smed mig ud.
Jamen, lad mig nu se.
Det må være den der.
Se? Der er afsatsen, og der er den nye terminal.
Der er din gangbro.
Helvedes flaskehals.
Godt til et bagholdsangreb.
Hvordan kan du få mig derud hurtigst muligt?
Den her slags var ikke i min jobbeskrivelse.
Bare rolig, hr. Barnes. Vi beskytter dig.
Ja? Hvem beskytterjer?
Primær ventilationsskakt.
Og bingo.
For en gangs skyld
kunne jeg tænke mig en ganske almindelig jul,
gløgg, et forpulet juletræ,
lidt kalkun,
men nej, jeg skal kravle omkring i denne forpulede tindåse.
Vi er ved gangbroen til annekset. Jeg kan se nettet.
Jeg ringer efter en protokolprøve,
så snart vi brænder.
lkke mere nu.
Sergent, vi behøver mere udstyr.
Jeg vil gerne sende en af dine fyre tilbage efter det.
Forstået, hr. Det klarerjeg.
Hvad helvede?
Hvad helvede sker der?
Halløj! Sæt det tilbage!
Halløj, røvhul, hvad lignerjeg?
Et let bytte.
Tag ham!
Lort!
Satans. Jeg hader, når jeg har ret.
Pas på! Ned!
Bliv nede!
Lort!
Kom så.
Forpulede djævel.
Lort.
Åhh.
Jeg skal fandeme sparke din røv i laser.
l guder.
Er du okay?
Ja. Men antennenettet...
Jeg må prøve at få det op at køre.
Duk!
Satans også.
Madding.
Pisser på os,
lader Lorenzo ofre sine bedste mænd.
Spilder din tid,
tid, som vi ikke har.
Du er vist tættere på end 45 meter.
Også flyet der.
Nærmest.
Jah. Der er ret mange derude.
Det ligner en ordinær trafikprop.
Der er intet ordinært ved det.
Se? Du er nysgerrig.
Det er min gave, fru. McClane.
Jeg bemærker ting.
Som andre ikke ser.
Sådan gør jeg folk nysgerrige.
Giver dem kvalme, mener du?
Folk har ret til at vide
alt om alle.
Du stod i vejen.
Hør her, min herre, du bragte mine børn i fare,
og du gjorde det ikke i menneskehedens navn.
Du ser kun menneskeheden,
når du kigger ned for at se, hvad du træder på.
Mig? Jeg lever, men Lorenzos beredskabsstyrke er død,
og antennenettet er røget.
Så du det ikke?
Vi har brug for et mirakel.
Hæng på et øjeblik. Straks tilbage.
Bare hæng på et sekund. Der sker noget her.
Jah. Bare hæng på et øjeblik.
Jeg gentager, annekshold, giv os en melding.
Annekshold, kom ind. Modtager l?
Den har en slags kode.
Kan du gøre noget?
Nej. Den skal virke på kodepanelet her.
Vi kan ikke lytte med, selv om vi skanner deres frekvens.
Gutterne er professionelle.
Ligesom dig. Bryd koden.
Jeg vil høre, hvad krybene siger til hinanden.
Dette er et 10-cifret kontrolpanel.
Seks-cifret aflæsning.
Der kan sgu være en million kombinationer.
Før du dræber en af dem igen, få ham til at indtaste koden først.
Jah.
Hr, vi har lige overhørt et opkald fra deres chefingeniør.
Vores folk udryddede deres beredskabsstyrke.
Du havde ret. De gik efter antennenettet.
Vi følger tidsplanen.
Det var ikke en del af planen at miste vores eget hold.
Kalder Dulles tårn.
Kalder Dulles kontroltårn.
Hr. Trudeau,jeg ved, du hørermig.
Desværre lystrer du ikke.
Test mig ansigt til ansigt, og vi får se.
l blev advaret om ikke at åbne jeres systemer igen.
l har spildtliv og tid på et nytte løst og åben lys tmål.
Nu skal l afsone straffen.
Jeg har fem døde betjente hernede, Oberst Stuart.
Er det ikke nok straf?
McClane, bland dig udenom.
Du har kun været...
Åh, McClane.
John McClane.
Politihelten som reddede Nakatomi gidslerne.
Jeg læste om dig i ''People''.
Du klarede dig ikke så godt i ''Nightline'' tv-programmet.
Rend mig, oberst.
Hvor mange narkotikapenge giver Esperanza dig som forræder?
Som Kardinal Richelieu sagde: ""Forræderi er kun et spørgsmål om timing.""
Dette land må lære,
at det ikke kan fortsætte med at skære benene af
mænd som General Esperanza,
som har modet til at kæmpe mod kommunistisk aggression.
Og første lærestreg starter med at dræbe politifolk?
Hvad er den næste... neutronbomben?
Nej. Vi kan nok finde noget midt imellem.
Se her.
Giv mig et flynummer. Et som snart løber tør for brændsel.
Windsor 114. Transatlantisk fra London.
Tanken er tør som en martini.
Aktiver lLS landingssystemet men juster havoverfladen
minus 200 fod.
Åh, Gud!
De har justeret havoverfladen minus 200 fod.
Windsor fly 114.
Dette er Dulles tilgang.
Modtager l?
Dulles tilgang, Windsor 114 her.
Hvor fanden har l været?
Windsor 114. Dulles indflyvning.
Vi har været her hele tiden, gamle ven.
Vores systemer erl ige tilsluttet igen.
Windsor 114, du er fri til lLS indflyvning
på landingsbane to-ni.
Kontakt Dulles tårnfrekvens ved det ydre mærke.
Kors i røven, han vil kraftedeme smadre flyet!
Roger, indflyvning, det var på tide.
Jeg har 230 folk heroppe, som flyver på benzingasser.
Roger, 114. Forstået. Juster Dulles højdemåler...
l guder.
De flyver direkte ned i betonet.
Dumme svin!
Hvorfor lytter de til ham?
Det er vores frekvens! Hvorfor ikke?
Dulles, Windsor 114 her.
Barnes!
Dulles tårn her. Vi har radar kontakt...
Giv mig din frakke!
Windsor 114, værparat...
Hvad vil du?
Alt jeg kan.
Damer og herrer,
som l formentligt har bemærket, er vi begyndt vores nedstigning.
Vi beklager ulejligheden,
men vi er alle på sikkergrund om et parminutter. Tak.
Behold venligst sikkerhedsselerne på.
lngen grund til bekymring.
Vi har arrangeret jeres næste afgang,
så l når det, okay?
Tilbage til dit sæde.
Hør nu.
Vi er ligesom DSB, kære.
Vi er forsinket, men vi får dig derhen til slut.
lngen grund til bekymring.
Held og lykke, McClane!
Dulles, Windsor 114 her
indenfor det ydre mærke.
Roger, 114. Dulles tower her.
Vi har radarkontakt og ser dig på lLS.
Du er på indflyvningsbanen og ser fin ud.
Der er nogen derude!
Det er McClane.
Kors.
Landingsklapper.
lndflyvningsfart 140.
130.
Højde 1000 fod.
800, gutter! l er kun på 800 fod!
Redningstjenesten, Cummings her.
Rul alt ud til landingsbane to-ni!
Reffartplus 20.
600 fod.
Ser fint ud, Windsor.
Pas nu på.
30-knob krydsvinde, og landingsbanen er iset.
God dreng. Vi har dig.
Vi har dig.
Hiv op!
Kors!
Vi skal dø!
Vi har dig.
Nej...
Gud.
Forpulede svin.
Åh, Gud.
Det afslutter aftenens lektion.
Hvis den 747, vi bad om, er parat til tiden,
og General Esperanzas fly ankommer uskadt,
så kan yderligere lektioner undgås.
Ud.
Vi har ingen overlevende hernede.
Det er et fandens mareridt.
Nelson! Kom her.
Barnes!
Vi må advare flyene om, der er en galning hernede,
som nyder at lege tårn.
Op i kabinen. Giv mig taletid.
Hvordan?
Regn det ud!
Her er manifestet.
McClane, jeg ved, hvordan du har det.
Jeg ville hjælpe de folk.
Jeg var forpulet nytteløs.
Vi har bedt regeringen om hjælp.
De sender en speciel militærenhed.
En antiterroriststyrke.
Din kones fly?
De sender stadig, selvom vi ikke kan svare dem.
De løber tør for brændsel om 90 minutter.
Hør her, Dick. Det er dit navn, ikke?
Dick.
Hvis vi fortsætter med at komme så tæt på hinanden,
kunne du så ændre aftershave?
Andet?
Stærkere mundrins ville være rart.
Her er Sam Coleman
med en direkte reportage fra ulykkesstedet.
De har gjort alt, hvad vi forudså, Oberst.
lndtil videre.
Men der er stadig ingen offiicielle udtalelser.
På trods af,
at tragedien kun har medført lukning af en landingsbane,
kanjeg se adskillige dusin fly,
som endeløst flyveriring.
Andre forlydender er, at der var problemer i tårnet
før nedstyrtningen,
og at det end da kan have bidraget til det.
En ting ersikkert.
Forværrede vejrforholdbetyder,
at problemet her og i luften over os
fortsætter med at vokse.
Samantha Coleman i Dulles internationale lufthavn.
Victor. Victor.
- Victor. - Ja, hvad så?
Pakkede du mikrofonerne fra optagelserne,
eller lagde du dem i din håndbagage?
Er du sindssyg?
Jeg ville ikke lade de røvhuller checke dem ind.
Jeg elsker dig.
Giv mig en af modtagerne.
Kan du tune ind til cockpitfrekvensen?
- Ja. Hvorfor? - Jeg vil høre, hvad der foregår.
De burde være lige her.
lntet.
Du sagde lige, det ville virke. Virker det eller ej?
Det virker, men det eneste,
jeg modtager, er et slags lufthavnssignal.
Det er underligt. Som om tårnet ikke er der.
Hæng på.
Giv besked, når der er noget.
Okay.
Major Grant. Vi er det blå lys.
Rollins, justitsministeriet.
Trudeau, cheffor luftoperationer.
Lorenzo, terminalpolitiet.
Hvis du har brug for noget, så sig til.
Er det alt?
En forpulet deling?
En krise, 1 deling. Hvem er du?
John McClane.
McClane, du udviste nosser, mand.
Ja.
Udvis nu lidt god fornuft. Lad de professionelle klare dette.
De professionelle er åbenbart på det forkerte hold i aften.
Er Oberst Stuart ikke en af dine mænd?
lkke længere.
Vi er her for at fælde Oberst Stuart.
Og vi gør det.
Ser du, jeg tjente med ham. Jeg lærte ham alt, han ved.
Måske har har lært lidt siden da.
Så rykker vi!
Kommandoposten sættes op på lufthavnspolitiets station.
Jeg vil være parat om 15 minutter.
l gang!
Trudeau.
Er tingene lige blevet bedre eller værre?
Lys. Store, bærbare lys.
Vi opstiller feltet, og så...
Venter vi på, at galningene skyder dem ned,
og hvor får vi de store, bærbare lys fra?
Låner dem fra Batman?
Hvad med lufttelefonerne?
Der er 18 fly deroppe. Kun fem har de telefoner.
Vi kom igennem til tre af dem. Vi prøver stadig de andre.
Det efterlader 13 ulykker, som venter på at ske.
- Har de stadig modvind? - Jeg har lige tjekket vejret.
Modvinden rammer alle udover det ydre mærke.
Flyene med nok brændsel er allerede omdirigeret til Atlanta,
Memphis og Nashville.
Ydre mærke.
Pokkers!
Det ydre mærke!
Det er et signal, ikke? Det udsender et ""bip bip bip"",
så de ved, de er ovenover det, ikke?
Og hvad så?
Hvem siger, det signal kun skal bippe?
Vi flytter frekvensen
fra tårnet over i signalsenderen.
Vi pumper watten op.
Og kan tale med vores fly
uden svinene ved det!
Opfangede signalet. Fandt det i bagageområdet.
De har været sat til jeres tårnsnakker hele aftenen.
Drengerøve, der stjæler bagage, hva", Carmine?
- Hvordan går det, Telford? - Duer ikke.
Jeg ringede til Lang.
De rigger en bærbar kodebryder. Den er her om to timer.
Min kone har ikke to timer.
Jeg blev først forflyttet til Grants enhed i går.
Den sædvanlige fyr fik blindtarmsbetændelse.
Major Grant siges at være den bedste.
Må jeg få alles opmærkssomhed!
Måske med undtagelse af Oberst Stuart.
Jeg vil have besked om det fly, de svin bad om.
Så fortæller jeg om mine ordrer. Piloternes instruktionslokale. Nu.
Fortsæt.
Albertson. Følg med mig.
lngen civile.
Hvad helvede?
Hvad er der?
Det ydre mærke signal. Det beeper ikke. Det snakker.
Til alle fly i Dulles landingsmønster.
Dette er chef ingeniør Leslie Barnes.
Jeg er autoriseret til at instruere jer.
Dette er den eneste kanal på nuværende tidspunkt.
Dette er vores situation.
For ca. to timer siden...
Hør engang.
Accepter ikke instruktioner, som påstås at komme fra vores tårn,
med mindre l hører jeres egen kodebryders adgangskode.
- Terroristerne har alle... - Kors i røven!
- vores systemer og... - Optag det!
kontrollerer nu alt undtagen denne kanal.
Bare et øjeblik.
Denne kanal er sikker. Jeres egne transmissioner erikke.
Forsøg ikke,jeg gentager, forsøg ikke at svare på jeres egne frekvenser
til denne besked.
Disse mennesker har allerede forårsaget etstyrt
- ved at efterligne vores tårn. - l guder.
Gentager. Terroristerne har afskåret
de to systemer, der tillader jer at lande:
Banelys til visuellanding og lLS til instrumentet.
En specielmilitærstyrke er her allerede
og forbereder sig på at overmande terroristerne.
- Kære gud. - Accepterikke instruktioner...
Halløjsa, Marvin.
Hejsa, er du interesseret i en fin frakke?
Nej. Den klædte mig alligevel ikke.
Hør her, du må få mig op i piloternes instruktionslokale.
Jeg må høre, hvad de siger.
Hvilken af disse kort skaffer mig derind?
Hold dig væk! Hold dig væk!
- Find kortet, Marvin. - Det skal jeg nok.
Du laver rod i mit arkiveringssystem.
Lad os se. Piloternes instruktionslokale. Det er vist i hovedterminalen.
Er det mon under ""P"" for piloternes instruktionslokale?
- Nu, Marvin! - Eller måske
under ""D"" for diverse.
Åh, lort!
Anmoder om tilladelse til atreducere vagttjenesten
til 30-minutters rotation.
Mine mændfryser og er utålmodige. Skifter.
Oberst Stuarther.
lnstruerer de mænd, som ikke har vagt.
- Roger, Oberst. - Hvad er der galt?
Åh...
Mine herre,
mønsteret slutter i aften.
Dominobrikkernes fald stopper,
og voldene forbliver opretstående.
Hr, General Esperanzas fly er lige kommet på radar.
Kalder Dulles tårnet.
Vi oplyser en landingsbane.
Forsøg ikke, gentager, forsøg ikke atlande nogetfly.
Husk på, vi overvåger jer.
Hvad gør vi?
Lystrer.
Dulles tårnet til Foxtrot Michael One.
Dulles tårnet
til Foxtrot Michael One.
Foxtrot Michael One her, Dulles.
Vi modtager, skifter.
Foxtrot Michael One, læg an til landing på bane
..1-5, gentager, 1-5.
Jeg fandt den på gulvet ved frakken ved siden af bagagebåndet.
Hvorfor helvede er du så begejstret?
Koden er stadig trykt ind i den her.
Du kan lide den, hva"?
Hvad med at give mig 20 dask for den?
Hvad med, jeg lader dig leve?
Manden forstår at prutte.
Dette går mod vores instruktioner.
Vi skal lande på bane 1-0,
hvor vi bliver mødt af repræsentanter fra vores justitsmi...
Kaptajn, fortæl venligst tårnet, at du fortsætter som befalet.
Roger, Dulles.
Fortsætter mod bane 1-5.
Foxtrot Michael One. Kom ind.
Hvad gør du nu? Skyder mig?
Hvem skal så styre flyet?
Bare rolig. Det er ikke dit problem.
Michael One. Modtager du?
Foxtrot Michael One. Vær venlig at komme ind.
Ørnerede.
Falk her. Mayday.
Ørnerede. Falk her. Mayday!
Fortsæt, Falk.
Jeg har mistet kabinepres. Nær nul sigtbarhed.
Jeg må styre ud af dette vejr og lande nu
på den først tilgængelige bane.
Gentager.
Jeg har mistet kabinepres. Nær nulsigtbarhed.
Jeg må styre udafstormen.
Jeg kan lande, men jeg må lande nu på den først tilgængelige bane.
Gentager. Jeg kan ikke cirkle omkring tilbane 1-5.
Lad os slå en handel af, Marvin.
Du viser mig en smutvej ud til de landingsbaner,
og jeg giver dig et foer til frakken.
Gentager. Jeg kan ikke cirkle omkring til bane 1-5.
Lort.
Stand by, Falk.
Her, hr. Han kommer ind fra havet.
Mine instrumenter er skadet af en kugle.
Jeg er usikker på min position,
og jeg må straks foretage en visuel landing.
- Modtager du, Ørnerede? - Roger, Falk.
Det er 2-5 højre.
Gentager. 2-5 højre.
Bestem dig for satan!
Vi har røven begravet i terrorister igen, John.
Bekræfter. 2-5 højre. Skifter.
2-5 højre.
Jeg må kvitte smøgerne.
Tak for beskeden, Ørnerede.
Men hvis du også kunne vise mig det,
så er jeg taknemmelig.
Jeg ser lysene. De er lige foran mig.
Gracias, compadre.
Reducerer luftfart. Nærmer mig landingsbane.
- Ønsk mig held. - Roger, Falk.
Vi modtager. Vi har dig om fem minutter.
Rigtigt, røvhul. Vi har dig om fem minutter.
Jeg ser jeres lys.
ETA 90 sekunder.
Kom til farmand, stinkesvin.
Argh!
Åh, lort!
Argh!
Nej!
Frihed.
lkke endnu.
Du skal blive på din plads, indtil flyet når terminalen.
lngen "frequent flyer" point til dig.
- Hvem er du? - En strisser.
- En strisser? - Ja, en af de gode gutter.
Du er en af de slemme gutter,
og jeg vil bytte din sjatpissende sjæl med min kone.
Sæt dig ned!
Gå ind!
- Hvor gik han hen? - Der ind.
Jeg nægter at tro det.
To måneders planlægning,
og du kan ikke forudse en pende jo strisser.
- Kom så, General. - Hvor helvede er Oberst Stuart?
- General! - Ah! Jeg har det udmærket.
Han sagde, han var politibetjent. Jeg troede, du havde afsikret flyet.
Han gik ind i cockpittet.
Han er på vej til helvede!
McClane!
Jeg antager, det er dig, McClane.
Du er en rigtig kæk soldat.
Du kan tænke på dette som en militærbegravelse!
- Hvor mange granater har l? - Tre hver!
Brug dem!
Åh, gu...
Afsted!
Åh, lort!
Din heldige lort.
Brandbiler, hr.
Tilbage til kirken. Nu!
Hvor er den forpulede dør?
De er lidt nervøse bagved.
Det er jeg faktisk også.
Vi er direkte over Washington.
Se om du kan vise lidt tv. Det vil berolige dem.
Det hjælper mig. Jeg...
Ved at skrive din takke tale til videobræk uddelingen?
Prøv Pulitzer.
Damer og herrer,
mens vi afventer landingen, vil vores kabinepersonale
tænde for lokale Washington programmer.
Lyden er på kanal tre.
Okay.
Okay, okay.
Hr, vi lander når som helst.
Gå tilbage til dit sæde...
Jeg skal kaste op.
- Undskyld. Jeg skal kaste op. - Hr, sikkerhedsseler er påkrævet.
Åndsamøbe.
- WZDC. - Ja, det er Richard Thornberg.
Stil mig om til Ruben i nyhedsrummet.
- Øh, han skal til at sende direkte. - Det ved jeg.
Det er derfor, jeg har brug for ham.
Du må hænge på...
Stil mig igennem, Celia, eller begynd at skrive dit CV.
Esperanza er nede,
men han er såret.
Han fik en salve i skulderen.
Jeg fik også en mere af deres mænd. Nu har de mistet seks ialt.
Hvis vi vidste, hvor mange de havde fra begyndelsen,
kunne vi måske råbe hurra,
men hvis de har 50 mænd,
så er det lidt tidligt at åbne champagnen!
Vi værdsætter din indsats, McClane,
men vi klarer os uden en joker!
Hvad hvis de beslutter at styrte endnu et fly ned
som gengæld for dit lille nummer?
Det kan de ikke længere, vel Barnes?
Desuden, hvis jeg fangede Esperanza,
så ville alt dette være overstået nu.
Jamen, de er måske lidt mere kreative,
end du tror!
Jamen, jeg tænker i det mindste. For helvede da!
Hør her, din smartrøv, vi er her for at snuppe den pikslikker,
indtil han forsøger at lette.
Punktum!
Du er den forkerte gut,
det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt!
Min livs historie.
Major,
Pentagon situations lokale, hr!
Pentagon. Jeg tager den herinde. Tak, Telford.
l mænd kommer med mig.
- McClane. - Ja, Barnes.
Du sagde, de fyre viste sig der ude med det samme?
Ja.
Det betyder, de er på terrænet eller i nærheden,
og jeg tror, jeg ved hvor.
Kom her. Lad mig vise dig noget.
Her er de gamle kort over de lange landingsbaner.
Det er 12 år siden.
Ser ud til, de har lavet nogle ændringer på stedet,
flyttet Tra-Con telefonerne, lLS, alle de undergrunds ting,
så de kunne dræne.
Hvis jeg har ret,
så løber det altsammen langs lufthavnens jord
og direkte til dette område.
Vi skulle være landet for to timer siden!
Jeg kan godt følg dig, men hvis du bare slapper...
Det er håbløst.
Nogen burde sørme få klask i røven for dette rod.
Nå ja, desværre
er der ikke rigtig nogen, vi kan bebrejde for vejret.
Åh, ja? Hvad med ham fedegrisen Voldborg?
Jeg skulle have taget bussen.
De kan i det mindste køre ind efter mad og benzin.
Undskyld.
Ja?
Jeg tænkte bare.
Turen skulle have varet 51/2 time, ikke?
Mm-hmm.
Har vi nok brændsel til sådan at flyve i ring?
Åh, selvfølgelig.
De forudser små problemer som disse.
Barnes, vi har set på 12 forpulede huse,
og vi er ingen vegne nået.
Dette er vores sidste mulighed.
Her ovre er en gammel kirke.
Lad os gå.
Vent.
Kirken er derovre.
Det kunne være en vagt.
Og måske går han bare en tur.
Hvorfor går han så oven i sine egen fodspor?
Kom så.
Okay.
Bare bliv her og gør dig parat til at tilkalde marinen.
Jeg troede, de var hæren.
Det er skide lige meget. Bare gør dig parat.
Åh, lort.
lkke nu.
Lorenzo, det er Barnes.
Barnes, hvor helvede blev du af?. Hvor er McClane?
Sammen med mig. Vi er ved Hidey Lake kirken,
vest for lufthavnen.
Hvor er du? For helvede da! Din skøre idiot, hvorfor...
Dette må være deres base.
Hold kæft og få din røv herover! Ryk!
Kode rød! Sitrap.
Vi har positiv lD på Stuarts placering.
- Så rykker vi. - Yo!
Vores redningsfly er parat indenfor 30 minutter, General.
Hvis der ikke er flere overraskelser.
Mine herre, vi har en situation her.
Her ovre.
Jøsses, McClane, alt i orden? Skal du have lægehjælp?
Hvad helvede tror du, du laver derude,
leger John Wayne?
Vil du gerne tilbringe resten af aftenen i en celle?
Lorenzo, hold kæft for helvede, og foretag dig noget nyttigt.
Ryd gaden.
Hør, du kan ikke tale til mig på den måde.
Nå, ikke, Carmine?
Sergent, fjern denne bureaukrat fra hr. McClanes åsyn nu.
Med glæde, hr.
Major,
mændene er i position, hr.
Luk bagtil. Så går vi ind.
- Skyd kun på mine ordrer. - Roger, hr.
Jeg tog vist fejl af dig.
Du er alligevel ikke sådan et røvhul.
Nej, du havde ret. Jeg er bare dit slags røvhul.
Garber, sitrap!
Specialstyrker fra hæren på tre sider, lukker hurtigt til bagude!
Endnu et problem, Oberst?
lntet problem, General.
Mine herre, l ved, hvad l har at gøre.
Ned!
Ned! Ned!
General,
så er det nu.
Kom så, så rykker vi!
De smutter af bagdøren!
Ryk!
Albertson, tag dine mænd om bagved.
Udstyret her kunne hjælpe vores fly ned.
Der var snubletråde udenfor. De kunne have lagt fælder...
- Det gjorde de. - Har også en her.
Ser ud som C-4. Det djævlesvin er bevæbnet.
Ryd området! Alle, nu!
De efterlagde fælder i al udstyret.
Forsegl bygningen!
Lort!
Forbyd adgang. lngen civile tilladt.
Hallo, hvor helvede er McClane?
Miller, tag ham!
Jeg dækker dig!
Så meget for tilfældigheder.
Lad os komme væk.
Åhh...
Jeg havde svinene i mit sigte. Det ved jeg.
l guder.
Kalder tårn. Kalder Dulles tårn.
Oberst Stuarther. Er vores flyparat?
Ja. Det er i hangar 11.
Det er vores mest fjernt liggende bygning.
Vi er på vej.
Få et medlem af jordpersonalet til at bekræfte
flyets tilstand.
Er svinets nosser ikke bare utrolige?
Oberst, vi er udmærket i stand til
selv at bekræfte det. Vær venlig ikke at bede os om
at indpakke potentielle gidsler til dig.
Major Grant, ikke sandt?
Hvis du huskermig, Oberst,
så husker du,at jeg kenderarbejdsgangen lige så godtsom dig.
Tjek dit eget forpulede fly.
Vi rykker om fem minutter. Skudsikre veste til alle.
Kropspanser til stormtroppenerne. Natkikkerter til snigskytterne.
Vi tager dem i hangaren, og jeg skal personligt hive den tændsats
ud af Stuarts døde forpulede hånd.
Lorenzo, tag alle dine mænd tilbage til lufthavnen.
Luk alle udgange
i tilfælde af, de prøver at slippe forbi.
Forstået.
l orden, så ruller vi.
Dick, dette er vanvittigt.
Alle byens stationerharfolk ude ilufthavnen,
og ingen af dem har hørt en lyd
- af det lort, du giver nu! - Jamen, ingen af dem er mig.
Hvis du kræver bevis, prøv dette.
Gentager. Terroristerhar dræbt civile
og afskåret de to systemer, der lader jer lande.
En specielhærenhed er allerede ankommet
og forberedersigpå at overmande terroristerne.
- l guder. - Gå direkte på nu.
lnd drag mig via arkiverne. Et pressefoto eller lignende.
Connie har et. Og skaf et kort fra vejrfolkene.
Vi er i gang. Vi klipper om fem minutter!
Fortæl affiliaterne, de har tre minutter til at komme med.
Så gør vi det.
Netværk, her kommer jeg.
Du, Telford,
hvad lavede din hænge røvs dragt,
mens vi indtog Grenada?
Grenada.
Fem minutters ildkamp, fem ugers surfing.
Jeg ville ønske, jeg havde været med l gutter.
Jah. Også mig, knægt.
- Mener du det, hr? - Selvfølgelig.
Så skulle vi ikke gøre dette.
Ørnerede, Hatchling her.
Til tiden... og i stilling.
Roger, Hatchling. Vi er afsikret her.
Du hargrøntlys.
Jeg gentager, grøntlys.
Åh!
Jøsses, betjent, hvor kom du fra,
Pearl Harbour?
Åh!
Så rydder vi op.
Vær parat.
5, 4, 3...
Dette er en særudsendelse fra WZDC Nyheder.
Der var et flystyrt tidligere på aftenen iDulles,
hvor andre fly fortsatte med at flyve i ring
uden nogen offiiciel forklaring fra lufthavnen ellerFAA.
Og nu, med en eksklusiv WZDC reportage,
her erDick Thornberg med en rapport fra luften over Washington.
Jeg er et af de tusindmennesker,
som harfløjetiring over vores lands hovedstad
med den formodning, at uansethvilketproblem,
der foregik langt under os, så var detnormalt,
men sandheden erlangtfra normal.
Sandheden erfrygtindgydende.
Pas på! Frue, pas på!
Pas på! Pas på!
Pas på! Pas på! Af vejen!
Ho!
Af vejen!
Af vejen, frue!
Væk, væk, væk! Hej, pas på!
Dette er en optagelse af en samtale
mellem Dulles tårn og en flykaptajn.
Af vejen!
Lorenzo!
McClane, har du forpulet mistet besindelsen?
Hvor er det blå lys hold?
Stuart har tilrigget kirken med sprængstof og fjernstyring.
Hvor er Grant?
De vil dræbe det djævlesvin
- og få det fra dem! - Det gør de ikke!
De stiger på det samme fly som ham
- og letter med ham! - Skrid herfra for helvede!
Stuart må have spækket enheden med sine egne mænd, da hæren fyrede ham!
Er du vanvittig? Den ildkamp...
Ekstrashow til at købe dem noget tid.
MCclane, du er totalt, forpulet vanvittig.
Du er arresteret, forbandede idiot.
Her! Dette er de kugler, de brugte derude i aften!
Løse patroner!
l guder.
Kommissær Lorenzo her.
Jeg vil have alle betjente tilbage kaldt,
i kropspanser og fuldt våbenudstyr,
og forsamlet på parkeringspladsen om fem minutter.
Tid til at vise dem...
Ligesom lwo Jima!
Denne journalist har erfaret, at terroristerne
nærmest kontrollerede hele lufthavnen,
hvilket myndighederne har tyssetned.
Terroristerne lovermere blodsudgydelse,
med mindre deres krav ermødt.
Og efter en speciel styrke
nu er ankommet i lufthavnen, er sandsynligheden for
en udbredt dødelig kamp faretruende tæt på.
Det dumme, arrogante svin.
Det er spredt over hele lufthavnen.
300 mennesker er døde...
Hvornår lander vi?
og de ermåske desværre ikke de sidste.
Den frygtelige sandhed er, at ingen erisikre,
hverken i flyene over Dulles eller i terminalen nedenfor.
Truslen om etnyt og højere antal døde ilufthavnen
hænger overalles hoveder,
ogjulens tid til fred og kærlighed
er vendt til etmareridt.
Okay, hør efter!
Alle enheder, saml jer i hangar 11,
alle sider!
Bilen her, McClane! Hop ind!
Nå byens blå dukker op med deres reserve,
så opsamler de stumperne!
Ryk så!
McClane, sig hej til min bror Vito.
Glædelig jul.
Hej.
For satan i helvede! Flyt den lortespand!
Vil du flytte den forpulede lortespand
væk herfra?
Vito, skrub ud af bilen,
få røven i svingninger og hjælp mig.
Vil du...
Flyt den bil nu!
Lige der. Lige der.
Hallo, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Du, Coleman!
Hej!
Coleman!
..men i det mindste er sandheden ikke blandt gidslerne,
for jeg, Richard Thornberg, var bare tilfældigvis tilstede
til at sætte sit liv og talent på spil for menneskeheden og sit land,
og hvis dette skulle blive min sidste udsendelse...
Amen til det... Dick.
Dick? Vi er direkte, Dick.
Hvor er du nu?
Dick?
Lastbilslys nærmer sig, hr.
De erher, lige til tiden.
Hangardøren, åbn den.
Som et urværk.
Jøsses, giv mig historien her, og jeg vil føde dig din baby.
lkke den slags tur jeg er på udkig efter.
Oberst, tillad mig at sige, at du er noget helt særligt.
Tak, major. Du er også helt fin.
Tillykke med din undvegelse, sir.
Tak, Major.
Måske skulle du spare dem, indtil vi alle er i sikkerhed, hmm?
Hr.
Mine lykønskninger, mine herre.
l har vundet en sejr for vores måde,
min stolthed, min beundring, og en fandens god ferie.
Om bord.
Hvad er der, cowboy, er turen for hård?
- Jeg kan ikke lide at flyve. - Hvad laver du så her?
Jeg kan heller ikke lide at tabe.
Okay, whoo! Så rykker vi!
Jeg ved ikke med jer,
men jeg har set nok forpulet sne til at vare mig hele livet.
Det ser du ikke meget af i troperne, major.
Vi importerer det til jer, mine herre.
Lort! De har forladt hangaren!
Lige der. Få det med.
Hvad nu?
Gå foran dem! Bring den ned!
Bloker deres rute, så de ikke kan komme derfra!
Jeg leger ikke kylling med et 200-ton fly!
Jeg er skør, mand, men ikke så skør. Glem det.
Dulles, nordøst 140 her.
Anmoder om landing på først ledige landingsbane.
Det er Hollys fly.
Gentager. Anmoder om nødlanding.
Jeg ved, l ikke svarer,
men lmå fandme hellere lytte!
Vi har ikke mere benzin, og vi må lande,
og vi gør det om fem minutter,
på den ene eller anden måde.
Det er min kones fly! Tag det forpulet ned!
Jeg flyver ikke foran det fly!
Hvad så med at flyve over det?
Damer og herrer, det erkaptajnen.
Jeres opmærksomhed.
Vi er tvunget til at forsøge en nødlanding.
Spænd venligst sikkerhedsselerne og indtag styrtposition
som instrueret af kabinepersonalet.
Giv mig nødchecklisten.
Kalder al lufttrafik i Dulles området.
Nordøst 140 her.
Vi forsøger en nødlanding.
Følg instruktionerne.
Jeg vil ikke dø.
Bare spænd din sele.
Beklager. Beklager.
Læn forover.
Gud!
Åh!
Åh, Gud.
Åh, Gud,
din stav og dine disciple bringer mig fred.
Hæng på!
Hvad laver du?
Du ville have en nyhedshistorie, ikke?
Stille og roligt, drenge. Få mig tæt på!
Forstået!
Få mig ned!
Du bliver dræbt! Kom ind igen!
Få den tæt på! Bliv over vingen!
Lavere!
John, hvad helvede laver du ude på flyets vinge?
Satans!
Mierda.
Noget er galt.
Balance klapperne.
Vi kan ikke lette.
Hijo de puta.
Det er McClane igen.
Dumme svin!
- Jeg klarer ham. - Ordentligt, denne gang.
Bare få os i luften, general.
Du er den eneste, der kan.
Skyd ikke. Vingens tank er fuld.
Ya!
En skam, McClane. Jeg kunne ligesom lide dig!
Jeg har venner nok!
Okay, McClane,
tid til hoved begivenheden!
Forpulede djævel!
Åh!
Hvordan går det?
God rejse!
Glædelig landing, røvhul!
Yippee-ki-yay, forpulede djævel.
Ja. Herligt.
Åh!
Holly!
Her er dit forpulede landingslys!
Whoo!
Åh, Gud.
Se!
Okay, jeg ser det!
De brugte den forpulede brand til at se!
Det kan de alle gøre. Giv dem besked.
De ved det allerede.
Vi havde visuel til landingen.
Lyt.
Vi følger ild sporet som guide.
Hvis de kan, kan vi også!
Whoo!
Enhver landing, du kan gå fra, er en god landing. Alletiders.
Pyh!
Åh!
Hop!
Jeg har dig!
Hop!
Sådan.
Der er han!
Sådan!
Holly!
Kom så! Vi har dig!
Åh!
Åh, Gud. Baby.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
Det troede jeg om dig.
Jeg elsker dig så højt.
De sagde, der var terrorister i lufthavnen.
Jah. Det hørte jeg også.
Gud, det er smukt.
Jah.
Jep, det er det sørme.
Åh, jeg elsker dig så højt.
Åh, John.
Hvorfor bliver sådan noget ved med at ske for os?
Lad os tage hjem.
lnd i vognen!
Lad os få hende herfra!
Vil nogen ikke nok hjælpe mig!
Åh, skat, vil du ikke nok hjælpe mig op.
Røvhul!
Halløjsa, betjent!
Halløjsa!
Hop ind. Få fruen ind!
Hvad siger du så, Marv?
Jeg håber fandme ikke, jeg skal rydde lortet her!
Ha ha ha!
Hej, McClane!
Fik du den her parkeringsbøde foran min lufthavn?
Ja.
Til helvede med det. Det er jul!
Så letter vi, Marv!